СПРАВА “ПОПОВА ТА ІНШІ ПРОТИ УКРАЇНИ”

Суть рішення:
Європейський суд з прав людини (ЄСПЛ) розглянув сім об’єднаних заяв проти України щодо надмірної тривалості кримінального провадження. Суд встановив порушення статті 6 § 1 (право на справедливий суд) та статті 13 (право на ефективний засіб юридичного захисту) Конвенції через необґрунтовано трива…[Read more]

СПРАВА “ОБАРАНЧУК ПРОТИ УКРАЇНИ”

Переклад судового рішення Європейського суду з прав людини:

Суть рішення:
Справа стосується порушення принципів правової визначеності та права власності в Україні, коли остаточне судове рішення 2012 року про надання заявниці права власності на землю було пізніше скасоване внаслідок апеляції третьої сторони, яка н…[Read more]

СПРАВА “МИРОНЧУК ТА ІНШІ ПРОТИ УКРАЇНИ”

Суть рішення:
Європейський суд з прав людини (ЄСПЛ) розглянув п’ять об’єднаних заяв проти України щодо надмірної тривалості цивільних проваджень та відсутності ефективних засобів правового захисту. Суд встановив порушення статті 6 § 1 та статті 13 Конвенції у всіх справах, де провадження тривали від 5…[Read more]

СПРАВА “ІЛІЄВ ТА ІНШІ ПРОТИ РУМУНІЇ”

Суть рішення:
Суд переглянув своє рішення від 9 лютого 2023 року щодо одного з заявників, пана Ніколає-Маріана Васіле, який помер до винесення первісного рішення. Перегляд було ініційовано румунським урядом після виявлення смерті заявника. Суд вирішив вилучити заяву deceased заявника зі свого реєстру сп…[Read more]

СПРАВА ГАЙНЦ ТА ГАЙДЕРЕР ПРОТИ АВСТРІЇ

Суть рішення:
Справа стосується скарг двох австрійських громадян щодо надмірної тривалості цивільного провадження в Австрії. Суд встановив, що у обох випадках тривалість провадження (9 років і 3 місяці для Гайнца та понад 10 років і 6 місяців для Гайдерера) порушує статтю 6 § 1 Конвенції, зокрема вимогу про…[Read more]

СПРАВА “ГЮЛ ТА ІНШІ ПРОТИ ТУРЕЧЧИНИ”

Суть рішення:
Справа стосується множинних заяв проти Туреччини щодо кримінального провадження, порушеного проти осіб за начебто поширення пропаганди на користь терористичної організації (ПКК/КДК). Заявники були визнані винними та отримали умовні вироки з п’ятирічним наглядовим періодом. Суд встановив, що ці за…[Read more]

СПРАВА “ГРИГОРЕНКО ТА ІНШІ ПРОТИ УКРАЇНИ”

Суть рішення:
Європейський суд з прав людини (ЄСПЛ) розглянув чотири об’єднані справи проти України щодо необґрунтовано тривалих строків досудового утримання під вартою. Суд встановив порушення статті 5 § 3 Конвенції у всіх справах, де строки утримання під вартою становили від 1,5 до понад 5,5 років. Суд…[Read more]

СПРАВА “БЕРЕЖНА ПРОТИ УКРАЇНИ”

Суть рішення:
Європейський суд з прав людини (ЄСПЛ) виніс рішення у справі Бережної проти України щодо незаконного затримання заявниці. Суд встановив порушення статті 5 § 1 Конвенції стосовно неофіційного позбавлення волі та затримки у складанні протоколу про арешт. Справа також стосувалася питань…[Read more]

СПРАВА “АГУРЕЄВ ТА ІНШІ ПРОТИ УКРАЇНИ”

Суть рішення:
Європейський суд з прав людини (ЄСПЛ) розглянув шість спільних заяв проти України щодо неналежних умов тримання під вартою та відсутності ефективних засобів правового захисту. Суд встановив порушення статей 3 та 13 Конвенції стосовно поганих умов тримання під вартою та відсутності ефективних вн…[Read more]

СПРАВА “КУЛАК ПРОТИ СЛОВАЧЧИНИ”

Переклад судового рішення Європейського суду з прав людини:

1. Суть рішення:
Справа стосується обшуку адвокатської контори та вилучення робочого комп’ютера, проведеного без належної санкції на обшук, лише на підставі телефонної згоди прокурора. Суд встановив, що, незважаючи на наявність загальної правової підста…[Read more]

СПРАВА АЙКА ГРИГОРЯНА ПРОТИ ВІРМЕНІЇ

Переклад:

Справа стосується нападу на журналіста та вилучення його камери поліцейськими під час зйомки демонстрації, яка перетворилася на насильницьку у Вірменії. Суд встановив, що дії поліцейських фактично перервали та перешкодили журналістській роботі заявника, що становило втручання…[Read more]

СПРАВА “БОГАЙ ТА ІНШІ ПРОТИ УКРАЇНИ”

(оскільки справа стосується України)

ПЕРЕКЛАД

Суть рішення:
Справа стосується незаконного затримання 12 українських протестувальників на 2-3 години у відділку поліції після їхньої участі в демонстрації проти використання тварин у цирковій діяльності. Суд встановив порушення статті 5 § 1 (право на своб…[Read more]

СПРАВА “SHIPS WASTE OIL COLLECTOR B.V. ТА ІНШІ ПРОТИ НІДЕРЛАНДІВ”

Суть рішення:
Справа стосується передачі даних, отриманих внаслідок законного прослуховування телефонних розмов у кримінальних розслідуваннях, органам з питань конкуренції для використання в адміністративних провадженнях. Суд розглянув, чи становить така передача о…[Read more]

СПРАВА “РЕВА ТА ІНШІ ПРОТИ УКРАЇНИ”

Суть рішення:
Європейський суд з прав людини розглянув три об’єднані заяви українських громадян щодо їхнього досудового тримання під вартою у зв’язку з розслідуванням терористичного акту в Дніпропетровську у 2012 році. Суд встановив порушення статті 5 §§ 1 та 3 Конвенції стосовно незаконного затримання та…[Read more]

СПРАВА БАБКІНІС ПРОТИ УКРАЇНИ

Суть рішення:
Європейський суд з прав людини виніс рішення у справі Бабкініс проти України, що стосується працівника Екологічної інспекції, якій було відмовлено у виплаті заробітної плати за період, коли вона не могла працювати через бойові дії в Луганській області у 2014 році. Суд встановив, що Укра…[Read more]

СПРАВА “ГОЛОВЧУК ПРОТИ УКРАЇНИ”

Переклад юридичного тексту здійснено з дотриманням термінології та точності оригіналу:

1. Суть рішення у 3-5 реченнях:
– Справа стосується незаконного втручання у здійснення суддею своїх службових обов’язків після припинення діяльності її суду (Вищий адміністративний суд) внаслідок судової реформи…[Read more]

СПРАВА “БІЛЯВСЬКА ПРОТИ УКРАЇНИ”

РІШЕННЯ

Страсбург, 25 травня 2023 року

Офіційний переклад

У справі “Білявська проти України”

Європейський суд з прав людини (Друга секція), засідаючи палатою у складі:

Сіофри О’Лірі (Síofra O’Leary), Голови,
Вікторії Ранцової (Viktória Rancová),
Карін Кеттлер (Karin Katstaller),
Мар’яни Лазарової Трайковської…[Read more]

СПРАВА ОНАТ ТА ІНШІ ПРОТИ ТУРЕЧЧИНИ

Справа стосується звільнення семи турецьких працівників, найнятих приватними компаніями за субпідрядними договорами муніципальних органів, після оголошення надзвичайного стану в Туреччині. Звільнення було здійснено на підставі їхніх передбачуваних зв’язків з незаконними структурами, і Суд розглянув пи…[Read more]

СПРАВА ДЕМІРЕР ПРОТИ ТУРЕЧЧИНИ

Справа стосується засудження пані Демірер за членство в озброєній терористичній організації на підставі її арешту під час незаконного перетину турецько-сирійського кордону разом з іншою особою, яка зізналася в членстві в YPG. Суд розглянув, чи надали внутрішньодержавні суди достатнє обґрунтув…[Read more]

СПРАВА “АЛІ ПРОТИ СЕРБІЇ”

Переклад судового рішення Європейського суду з прав людини:

1. Суть рішення:
Справа стосується екстрадиції Сербією громадянина Бахрейну до Бахрейну, незважаючи на його твердження про ризик катування та поганого поводження через його статус шиїтського політичного активіста. Суд встановив, що сербські органи влади не пр…[Read more]