Справа БАЙСАЛ проти ТУРЕЧЧИНИ

Справа стосується відмови турецької пенітенціарної служби передати англомовну книгу під назвою «Косово: Коротка історія» затриманому пану Мустафі Байсалу, що становило порушення статті 10 Європейської конвенції з прав людини (свобода вираження).

Суд встановив, що відмова тюремної адміністрації передати книгу протягом приблизно чотирьох років виключно через те, що вона була англійською мовою і вони не могли оцінити її зміст без перекладу, не мала жодних законних підстав, передбачених національним законодавством. Внутрішнє законодавство дозволяло затримувати видання лише у разі заборони судовим рішенням, загрози безпеці в’язниці або наявності непристойного контенту.

Ключові положення рішення включають:

• Втручання в право на отримання інформації не було «передбачене законом», оскільки жоден турецький закон чи підзаконний акт не дозволяв затримувати видання виключно через мову

• Суд відхилив аргументи уряду про можливість перекладу за кошти ув’язненого, оскільки така вимога не була передбачена законом

• Факт того, що книга була зрештою передана заявникові і закон пізніше змінено, не позбавляє його статусу потерпілого, оскільки порушення ніколи не визнавалося і не було запропоновано відшкодування

Рішення Суду встановлює важливий прецедент щодо прав ув’язнених на доступ до іншомовних видань та меж дискреційних повноважень пенітенціарної служби в обмеженні такого доступу. Судове рішення підкреслює, що будь-які обмеження прав ув’язнених мають мати чітку правову основу і не можуть ґрунтуватися на адміністративній доцільності.

Деталі