Переклад:
1. Суть рішення у 3-5 реченнях:
Справа стосується масових заворушень та пожежі в Одесі 2 травня 2014 року, внаслідок яких загинуло 48 осіб та було завдано численних тілесних ушкоджень. Суд встановив, що Україна порушила статтю 2 Конвенції, не запобігши та не припинивши насильство, не забезпечивши своєчасних рятувальних заходів та не провівши ефективного розслідування подій. Суд також встановив порушення статті 8 щодо одного заявника через необґрунтовану затримку у видачі тіла його батька для поховання.
2. Структура та основні положення:
Рішення розглядає:
– Роль Суду в оцінці міжнародної відповідальності України
– Порушення статті 2 (право на життя) в її substantive та procedural аспектах
– Порушення статті 8 (право на повагу до приватного та сімейного життя)
– Присудження справедливої сатисфакції заявникам
Ключові зміни порівняно з попередніми рішеннями:
– Детальний аналіз державної відповідальності в складних ситуаціях, що включають як державних, так і недержавних суб’єктів
– Розгляд ширшого геополітичного контексту з фокусом на специфічні державні зобов’язання
– Наголос на важливості ефективних розслідувань у політично чутливих справах
3. Найважливіші положення для використання:
– Позитивні зобов’язання держави щодо запобігання насильству та захисту життя виходять за межі конкретних загроз до загального захисту суспільства
– Вимоги до ефективного розслідування: адекватність, оперативність, незалежність, залучення потерпілих та громадський нагляд
– Державна відповідальність існує навіть коли протиправні дії можна віднести до колишніх посадовців, які згодом втекли
– Важливість врахування загального контексту при фокусуванні на специфічних державних зобов’язаннях
– Необхідність посиленого громадського нагляду у справах, що стосуються серйозних порушень прав людини та політично чутливих питань
Рішення надає важливі настанови щодо державних зобов’язань у складних ситуаціях, пов’язаних з масовими заворушеннями, політично вмотивованим насильством та необхідністю проведення ефективних розслідувань незалежно від політичної чутливості.
